上个星期天是母亲节，回了一趟老家。说实在的，不是为了妈妈，而是为了中学死党的婚礼。
长年在槟城看顾孙子的两老选择比我早一天回老家。他们永远会选择比我们早。他们说，家里需要打扫，免得我们回到家，踩得满脚的灰尘。
这一趟回家以前，老妈子就一直交待，说星期六晚上要带我出去吃饭。这种一辈子劳碌命的人，难得说要出门吃饭，我当然高兴，谁知道结果是带我去她的老朋友因为娶媳妇而办的Buffet Party。几年前的我应该会很抗拒这种被妈妈带出去见朋友的场合，更尤其是这种会被人问长问短的场合…不过这一次，我倒满想去的，很想去见见老妈子的朋友，见识属于她的社交圈子。
席间，老妈子与老朋友间的谈话，不像电视剧中一群女人所聊的是非，就如我们的同学会一样，大家交换近况，开开玩笑，话题轻松。老妈子更是配合不同籍贯的朋友，一下子华语，一下子福建话，一下子潮州话，谈笑风生，才知道老妈子的语文天分还真不赖。
我从小说华语长大，没有一种方言我说得流利。今年的母亲节，我没有准备什么给老妈子。母亲节当天因为朋友的婚礼，早、午、晚餐都没能跟妈妈一起享用。只好在母亲节的第二天，2009年5月11日，硬生生的学了一首台语歌曲，想把它送给妈妈…
[audio src="http://www.ulement.net/audios/20-luoyusheng.mp3"]
词：方文山 曲：周杰伦 原唱：江蕙
落雨声哪亲像一条歌 谁知影阮越头呒敢听
异乡的我一个人起畏寒 寂寞的雨声捶阮心肝
人孤单像断翅的鸟只 飞袂行咁讲是阮的命
故乡的山永远拢站置遐 阮的心晟只有讲乎山来听
来到故乡的海岸 景色犹原拢总无变化
当初离开是为啥 你若问阮阮心肝就疼
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住 阿母啊已经无置遐
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
出社会走闯块甲人拼输赢 为着啥家己呒知影
哭出声无人惜命命
没错，这首歌是金牌组合周杰伦及方文山的作品，台语天后所演唱的。一次在“超级星光大道”听到这首歌以后，就非常非常喜欢。留意歌词，如果你看不明白，下次让我给你们解释。
如果你是为家庭日夜奔波的人，我把这首歌送给你，祝你天天快乐。
老妈，母亲节快乐。
老爸，请原谅我，因为你爱唱的歌难度都很高，我真的学不会，只好重唱这一首（Repackage），再送给你做父亲节礼物（真的很有诚意的~），这一次有唱得比较准了~
我第一次听就掉眼泪，受不了~~~方文山，真的很厉害！ ;-(
谢谢大姐的歌词～现在明白这首歌了。。。眼泪要掉下来了～ ;-(
jasmine，对不起忘了跟你解释歌词咯。
其实大致上这一首歌讲的是游子的心情。我的台语也是嘛嘛，照字翻译就不太可能啦，大略的讲一讲倒是可以的：
第一段讲的是在异乡的游子，听到下雨声的寂寞心情；第二段是感叹自己就像断了翅膀的小鸟，就算故乡的风景依旧，遥遥远望，却回不了家的感叹。第三段，终于回到故乡，一切依旧，眼见如此，突然发现想不起当初离开的原因。Chorus的词是每一次看到都会有心里一阵阵的抽动感觉，里面讲的事：当孩子不要想着要等到日子过得去了才要来孝顺父母，世间上游妈妈的疼爱的小孩最幸福，等到你达到了自己理想的目标后再想起要接妈妈一起住，妈妈已经不在了。
第二段的Chorus，前面两句是一样的，而后面两句的意思跟上面的差不多，讲的是游子们离乡背井到社会上去打拼，究竟是为了什么，自己也不知道。
最后一句，直接看，应该也知道意思…
昨天的驻唱时段，我又唱了这一首歌，这一次歌词比较熟了。会继续练，看看明年的母亲节，妈妈会不会愿意收货~ :p
我打电话问妈妈唱得好不好，她说：都唱不准。我说这是台语，不是福建；她说：我每天都看“欢喜台”，台语我听得多了！不准就不准~~~ :andy:
我朋友介绍过我这首歌，但是我不明白歌词列～
对咯！昨晚的百万大歌星，林芯仪唱得好好听～
想到母亲节的歌，以前小学歌唱比赛的时候，我的同学就唱了一首关于”母亲“的歌（由于已经是快10年前的事了，我忘记歌名了）。。。
唱得非常好，最后他自己掉眼泪，台下的妈妈也掉眼泪了～
感动到～～～
最后好像是他拿冠军～ ;-(
哎哟，我没看到~~~可是我的发音应该很不准咯~~~
唱得非常有感情噢 ～ 今晚的“百万大歌星”正好也有这首歌